From Beirut to Jerusalem

Ketika mencoba memahami bagaimana bisa orang orang Palestina bertahan menghadapi kekejaman zionis, aku diberitahu sebuah kata bahasa arab yg merupakan bagian dr kosakata keseharian warga Palestina yang hidup di wilayah pendudukan— Sumud. Artinya ketabahan,kesabaran.

Bagiku, semangat ini sangat jelas terungkap dari terjemahan lirik lagu ini, yang mengungkapkan perasaan orang-orang palestina ketika mereka dipukuli, ketika rumah rumah mereka diledakkan oleh pasukan Israel, ketika tanah-tanah mereka dirampas,ketika mereka diusir dan diancam dibunuh ;

AKU BERTAHAN

Aku bertahan, dengan tabah, aku bertahan

ditanah airku, aku bertahan

jika mereka merampas rotiku, aku bertahan

jika mereka membunuh anak-anakku, aku bertahan

jika mereka meledakkan rumahku,oh rumahku

dalam bayang-bayang dinding-dindingmu, aku bertahan.

Dengan harga diri, aku bertahan

dengan sebatang tongkat, sebilah pisau, aku bertahan

Dengan selembar bendera ditanganku,aku bertahan,

dan jika mereka memotong tanganku serta benderaku

dengan tanganku yang lain, aku bertahan

Dengan tanahku, dan kebunku, aku bertahan

Dengan keteguhan imanku, aku bertahan

Dengan kuku-kukuku dan gigiku, aku bertahan

Dan jika luka-luka di tubuhku bertambah

Dengan luka-luka dan darahku, aku bertahan

Ini adalah lagu yg dinyanyikan para warga Palestina yang hidup di bawah pendudukan Israel, mereka yang harus berhadapan dengan pasukan yang dipersenjatai paling lengkap di dunia, hanya bersenjatakan tubuh mereka dan batu..

~ oleh nin pada Januari 29, 2008.